新華社耶路撒冷11月1日（記者王卓倫 張?zhí)炖剩?一塊用中文拼音寫(xiě)著“你好，來(lái)自耶路撒冷”的小黑板，醒目地掛在以色列出版家皮埃爾·拉維位于西耶路撒冷的家中，成為他獨(dú)特的迎客標(biāo)識(shí)。
旁邊柜子上，和拉維孩子們照片并排擺放的，是從中國(guó)寄來(lái)的獲獎(jiǎng)證書(shū)和獎(jiǎng)杯——中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。“這些都是我的驕傲?！?/strong>拉維對(duì)新華社記者說(shuō)。
中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)是出版界最高涉外獎(jiǎng)項(xiàng)，由國(guó)家新聞出版署主辦，納入國(guó)家榮譽(yù)框架下。2020年12月，第十四屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)隆重頒發(fā)給了15個(gè)國(guó)家的15位獲獎(jiǎng)人，表彰他們?yōu)橥苿?dòng)中國(guó)出版業(yè)走出去、促進(jìn)中外文明交流互鑒作出的突出貢獻(xiàn)。拉維就是獲獎(jiǎng)人之一。
“接到郵件通知的那一刻，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛，感到非常驚喜。這份殊榮是對(duì)我所作努力的肯定，使我沿著這條路走下去的信念變得更加堅(jiān)定?！被貞浧鸬弥@獎(jiǎng)時(shí)的情景，拉維仍激動(dòng)不已。
4月11日，以色列出版家皮埃爾·赫澤爾·拉維在位于耶路撒冷的家中與第十四屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的獎(jiǎng)杯和證書(shū)合影。新華社記者王卓倫攝
幼時(shí)起，拉維便開(kāi)始閱讀與中國(guó)有關(guān)的書(shū)籍，遙遠(yuǎn)的東方文明古國(guó)令他心馳神往。當(dāng)時(shí)，市面上關(guān)于中國(guó)的希伯來(lái)語(yǔ)書(shū)籍非常有限，且內(nèi)容多局限在歷史領(lǐng)域，讓拉維非常遺憾。
兒時(shí)的遺憾，后來(lái)變成了拉維在職業(yè)領(lǐng)域探索的動(dòng)力。他成立了以自己名字命名的出版社，積極與中國(guó)出版社合作，陸續(xù)將20余本中國(guó)圖書(shū)編譯成希伯來(lái)語(yǔ)出版，其中包括介紹中國(guó)發(fā)展理念的書(shū)、小說(shuō)和學(xué)術(shù)類教材等。他與女兒合著的兩本兒童讀物也被編譯成中文在中國(guó)出版。
“以這樣的方式與中國(guó)建立聯(lián)系，了卻了我兒時(shí)的心愿，也讓我更加深入地了解中國(guó)。”拉維說(shuō)。
拉維家中寫(xiě)著“你好，來(lái)自耶路撒冷”的小黑板。視頻截圖
2019年，拉維訪問(wèn)成都，第一次品嘗辣味十足的火鍋，親眼看到了憨態(tài)可掬的大熊貓。他說(shuō)，中國(guó)城市的快速發(fā)展讓人驚嘆不已，他也更加意識(shí)到促進(jìn)以中兩國(guó)人民彼此了解的重要性。
如今，拉維對(duì)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展持續(xù)保持關(guān)注，他對(duì)中共二十大報(bào)告中“中國(guó)式現(xiàn)代化”的理念尤為印象深刻。他說(shuō)，在一個(gè)擁有14億人口的大國(guó)實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化實(shí)屬不易，但在中國(guó)共產(chǎn)黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，困難被一一克服，中國(guó)人民走出了一條符合自己國(guó)情的、不同于西方的現(xiàn)代化之路。
拉維說(shuō)，“我相信書(shū)籍構(gòu)架起了相互理解的橋梁，以色列作家，特別是像我這樣的作家，可以把中國(guó)這種文化和治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)更好地介紹給希伯來(lái)語(yǔ)讀者。”（剪輯：王玉玨；編輯：馬曉燕、王科文、楊愛(ài)華、何夢(mèng)舒、李勍、周良、馬驍）
新華社國(guó)際部制作
新華社國(guó)際傳播融合平臺(tái)出品
